in the thick of the crowd

a rope two inches thick, a two-inch thick rope — ein zwei Zoll starkes od. dickes Seil

that's or it's a bit thick! — (Brit. fig. coll.) das ist ein starkes Stück! (ugs.)

you're just plain thick — du bist ganz einfach doof (salopp)

[as] thick as two short planks — (coll.) dumm wie Bohnenstroh (ugs.)

be very thick with somebody — mit jemandem dick befreundet sein (ugs.)

be [as] thick as thieves — dicke Freunde sein (ugs.)

a wall three feet thick — eine drei Fuß dicke or starke Wand

to give sb a thick ear ( Brit inf ) — jdm ein paar hinter die Ohren hauen (inf)

you'll get a thick ear in a minute ( Brit inf ) — du kriegst gleich ein paar hinter die Ohren! (inf)

the shelves were thick with dust — auf den Regalen lag dick der Staub

to have a thick head — einen Brummschädel haben (inf), einen dicken Kopf haben (inf)

they are thick on the ground (inf) — die gibt es wie Sand am Meer

to get sth into or through sb's thick head — etw in jds dicken Schädel bekommen (inf)

as thick as a brick or as two (short) planks — dumm wie ein Brett (inf), strohdoof (inf)

= intimate) they are very thick — sie sind dicke Freunde (inf)

to be very thick with sb — mit jdm eine dicke Freundschaft haben (inf)

= much) that's a bit thick! — das ist ein starkes Stück (inf)

his blows fell thick and fast — seine Schläge prasselten nieder

they are falling thick and fast — sie fallen um wie die Fliegen (inf)

to lay it on thick (inf) — (zu) dick auftragen (inf)

that's laying it on a bit thick (inf) — das ist ja wohl etwas übertrieben

a rope two inches thick, a two-inch thick rope — ein zwei Zoll starkes od. dickes Seil

that's or it's a bit thick! — (Brit. fig. coll.) das ist ein starkes Stück! (ugs.)

you're just plain thick — du bist ganz einfach doof (salopp)

[as] thick as two short planks — (coll.) dumm wie Bohnenstroh (ugs.)

be very thick with somebody — mit jemandem dick befreundet sein (ugs.)

be [as] thick as thieves — dicke Freunde sein (ugs.)

as thin as a rake or lath — spindeldürr

he is already thin on top or going thin on top — bei ihm lichtet es sich oben schon

be thin on the ground — (fig.) dünn gesät sein

vanish or disappear into thin air — (fig.) sich in Luft auflösen

or rail (US) — dünn wie eine Bohnenstange

to be thin on the ground (fig) — dünn gesät sein

to vanish into thin air (fig) —

to appear out of thin air — aus dem Nichts auftauchen

she had a thin time of it (dated inf) to give sb a thin time of it (dated inf) — es war nicht gerade schön für sie jdm das Leben schwer machen

as thin as a rake or lath — spindeldürr

he is already thin on top or going thin on top — bei ihm lichtet es sich oben schon

be thin on the ground — (fig.) dünn gesät sein

vanish or disappear into thin air — (fig.) sich in Luft auflösen

jam something into something — etwas in etwas (Akk.) zwängen

jam together — zusammenpferchen [Personen]

be in a jam — in der Klemme stecken (ugs.)

somebody wants jam on it — (fig. coll.) jemandem genügt etwas noch nicht

you want jam on it too, do you? ( Brit inf ) — du kriegst wohl nie genug or den Hals voll? (inf)

the company has promised ( us) jam tomorrow — die Firma hat uns auf die Zukunft vertröstet

to be in a jam — in der Klemme or Patsche sitzen (inf)

to get oneself into a jam — ins Gedränge kommen (inf)

to get sb/oneself out of a jam — jdn/sich aus der Patsche ziehen (inf)

to jam a door open/shut — eine Tür festklemmen(, so dass sie auf/zu bleibt)

be careful not to jam the lock — pass auf, dass sich das Schloss nicht verklemmt

it's jammed — es klemmt

he got his finger jammed or he jammed his finger in the door — er hat sich (dat) den Finger in der Tür eingeklemmt

to be jammed together (things) — zusammengezwängt sein; (people) zusammengedrängt sein; (in train etc also)

why jam all the facts into one article? — warum zwängen or quetschen (inf) Sie alle Fakten in einen Artikel?

spectators jammed the stadium — das Stadion war mit Zuschauern vollgestopft

he jammed his hands into his pockets — er steckte die Hände fest in die Taschen

the key jammed in the lock — der Schlüssel blieb im Schloss stecken

jam something into something — etwas in etwas (Akk.) zwängen

jam together — zusammenpferchen [Personen]

be in a jam — in der Klemme stecken (ugs.)

somebody wants jam on it — (fig. coll.) jemandem genügt etwas noch nicht

you drive, I'll navigate — du fährst, und ich dirigiere od. lotse dich

who was navigating? (in plane, ship) — wer war für die Navigation zuständig?; (in car) wer war der Beifahrer?

I don't know the route, you'll have to navigate — ich kenne die Strecke nicht, du musst mir sagen, wie ich fahren muss or du musst mich dirigieren

to navigate sth through sth — etw durch etw (hindurch)navigieren; (fig) etw durch etw hindurchschleusen

he navigated his way through the crowd — er bahnte sich (dat) einen Weg durch die Menge

you drive, I'll navigate — du fährst, und ich dirigiere od. lotse dich

bear a resemblance or likeness to somebody — Ähnlichkeit mit jemandem haben

I was borne along by the fierce current — die starke Strömung trug mich mit [sich]

it does not bear repeating or repetition — das lässt sich unmöglich wiederholen

it does not bear thinking about — daran darf man gar nicht denken

bear comparison with something — den od. einen Vergleich mit etwas aushalten

bear fruit — (fig.) Früchte tragen (geh.)

to bear away/back — mitnehmen/mit (sich) zurücknehmen; (through the air)

the music was borne/borne away on the wind (liter) — die Musik wurde vom Wind weiter-/weggetragen

the love/hatred he bore her — die Liebe, die er für sie empfand/der Hass, den er gegen sie hegte (geh) or empfand

it doesn't bear thinking about — man darf gar nicht daran denken

to bear away or off (Naut) — abdrehen

he bore himself with dignity — er hat Würde gezeigt

he is like a bear with a sore head — er ist ein richtiger Brummbär (inf)

bear a resemblance or likeness to somebody — Ähnlichkeit mit jemandem haben

it does not bear repeating or repetition — das lässt sich unmöglich wiederholen

bear comparison with something — den od. einen Vergleich mit etwas aushalten

bear fruit — (fig.) Früchte tragen (geh.)

the lash — die Peitsche

the cow lashed the flies with its tail — die Kuh schlug mit ihrem Schwanz nach den Fliegen

it's the thin end of the wedge — (fig.) so fängt es immer an

there were five of them wedged together in the back of the car — sie saßen zu fünft eingezwängt od. zusammengepfercht hinten im Wagen

rubber wedge — Gummibolzen m

it's the thin end of the wedge — so fängts immer an

= pack tightly) to wedge oneself/sth — sich/etw zwängen (in in +acc )

we were all wedged together in the back of the car — wir saßen alle zusammengepfercht or eingezwängt im Fond des Wagens

it's the thin end of the wedge — (fig.) so fängt es immer an

there were five of them wedged together in the back of the car — sie saßen zu fünft eingezwängt od. zusammengepfercht hinten im Wagen